ハワイにはあまり似つかわしくないこの木、
日本名は「島南洋杉」と言うらしい。
なぜノーフォーク「松」なのかというと、
オーストラリアのノーフォーク島が原産の「松」だから。
これが「松」かいナ？・・・えーウッソー！
どう見ても杉の木（Cedar）だと思うのだが、
欧米では松も杉もパイン（Pine）と言うらしい。
ちなみに「杉」を英訳すると
「Japan Cedar」と出ている場合が多いようで、
杉を「杉」と呼ぶのは日本人だけって事かもね。
なので、Norfolk Island Pineという英名を直訳して
「ノーフォーク松」になっちゃったって事のようだ。
しかし「島南洋杉」とはなんとピッタリの
和名を考えたものだと思う。
ハワイでは
ラナイ島、ラナイシティの並木や、
マウイ島、カパルアの西の並木がよく知られている。
樹高30メートル以上の大木が並んでいる風景は、
どちらかと言うと北の国のようなイメージなのだが、
見慣れて来ると、これはこれで「ハワイ」なんだと思えてくる。
ちょっと不思議な風景、でも僕はけっこう好きだ。
「ハワイの不思議」にポチ！
